Oletteko tunteneet joskus itsenne erilaisiksi?
Aivan kuin teillä olisi jotain hienoa tarjottavana-
- jos ihmiset vain näkisivät sen.
Sitten tiedätte tarkalleen, miltä tuntui-
- olla minä.
Ole hyvä, Flint.
Mikä on nykypäivän suurin ongelma?
Solmimattomat kengännauhat.
Olen keksinyt nauhattoman vaihtoehdon kengille.
Suihkutettavat kengät.
- Kas näin. - Ovatpa ne tyylikkäät.
Miten saat ne pois, nörtti?
Mikä hyypiö. Hän haluaa olla fiksu, mutta se on tylsää.
Tiedeprojektit!
Halusin paeta sinä päivänä.
Mutta omia jalkojaan ei voi paeta.
Vain tiedemiehille!
Kaikkien sardiinien ei ole tarkoitus uida.
En ymmärrä kalastusvertauksia.
- Mitä minä sanoin? - Älä huolehdi.
Kulta, kenkäsi ovat oikein hienot.
- Kaikki pitävät minua omituisena. - Entä sitten?
Heitäkin pidettiin varmasti omituisina.
ROCKTIEDEMIES
He eivät välittäneet siitä.
Säästin tätä syntymäpäivääsi varten.
Aito laboratoriotakki. Aivan kuin oikeilla tiedemiehillä.
- Takki sopii täydellisesti. - Maailma tarvitsee omaperäisyyttäsi.
Sinun on vain kasvettava mittaasi.
Tulet tekemään suuria asioita jonakin päivänä.
ALEXANDER GRAHAM BELL
FLINT LOCKWOOD
Siitä hetkestä lähtien halusin keksiä jotain upeaa.
Kauko-ohjattava televisio.
Ja syöttö lähtee.
Lopulta.
Kaljuuden karkottaja.
Lentävä auto.
Ajatustenlukija apinalle.
- Nälkäinen. - Hyvin viisasta.
- Ei, Steve. - Nälkäinen.
Rottalintuja.
Mitä kuuluu, kaverit?
Flint Lockwood.
Halusin auttaa kotikaupunkiani.
Pieni saaremme on "Atlantin" A-kirjaimen alla.
Kaupungin nimi on Swallow Falls.
Meidät tunnettiin sardiineista.
Kunnes Brent-vauvan sardiinitehdas suljettiin lopullisesti.
Kaikki olivat tajunneet, että sardiinit-
- ovat kuvottavia.
SARDIINIT KUVOTTAVAT
Jouduimme syömään sardiineja, joita kukaan ei halunnut.
Haudutettuina, paistettuina, keitettyinä, kuivattuina ja nesteenä.
Elämästä tuli harmaata ja mautonta.
Kun tilanne oli toivoton, katsoin häviötä silmiin.
Ja löysin toivon.
Nimeni on Flint Lockwood.
Aioin keksiä koneen, joka tekee vedestä-
- ruokaa.
Steve, paras ystäväni ja luotettu kollegani.
- Steve. - Autatko tässä asiassa?
Asia.
Tiesin, että autat.
Nappi pohjaan. Aktivoidaan muisti.
Luonnokset ovat upeat. Aloitetaan nanomutaatio.
Määritetään säteily.
Käynnistetään tietokone.
Ulkokuoren tehosteet ovat valmiit. Aloitetaan kahvitauko.
Yhdistetään virtalähteeseen.
Aloitetaan veden muuttaminen-
- ruoaksi.
Lisätään vettä proteiinimatriisiin.
Kalibroidaan makusäätimet.
Viritetään ulostulokanava.
Ladataan hieno koneääni.
LATAA...
Juustohampurilainen.
Kaikki tulevat rakastamaan tätä.
- Flint! - Anteeksi, isä.
Steve, jatka töitä.
Skannataan käsi.
Tuo tyyppi on todella outo.
Palautetaan virta torniyksikköön.
Pahus. Nähdään, isä.
Flint.
Eikö sinun olisi aika lopettaa keksijän hommat?
- Miksi? - Keksintösi ovat katastrofeja.
Niin, rottalinnut karkasivat ja lisääntyivät nopeasti.
Mutta hoidin asian ja hankkiuduin niistä eroon.
Billy, näyttele kuollutta.
Flint, kalastus kannattaa lopettaa, kun kaloja ei näy.
- Mitä? - Tulet töihin välinekauppaan.
- Kalastusvälineet myyvät. - Olen lähellä onnistumista.
Minun tarvitsee vain kytkeä laite suurempaan virtalähteeseen.
Voisit myydä liikkeessä ruokaa.
Ihmisten ei tarvitsisi syödä sardiineja.
Siitä tulee aivan mahtavaa.
Olen pahoillani, poika. Keksinnöt loppuvat tähän.
Tiedän, että pystyn tähän. Äitikin tiesi sen.
Äidin kuolemasta oli melkein kymmenen vuotta.
Isä ei vieläkään ymmärtänyt minua niin kuin äiti.
Tule. Mennään avaamaan kauppa.
Timin ja pojan syötti- ja välinekauppa.
Pidätkö siitä?
Varo, Brent-vauva!
Brent-vauvan sardiinit.
Pakattu Swallow Fallsissa.
Pormestarinanne tiedän, että sardiinit on unohdettava.
Meidän on katsottava tulevaisuuteen.
Sardiinimatkailua!
MATKAILUA!
Sen vuoksi kysymättä keneltäkään-
- käytin koko budjetin siihen, mikä on pressun alla.
Paljastan sen tänään keskipäivällä.
Tapahtumassa on mukana itse Brent-vauva.
Mitäs tänne kuuluu?
- Hei. - Sehän on Brent-vauva.
Pinoatko tölkkejä, joissa on kuva minusta vauvana?
Kuka haluaa nähdä, kun leikkaan nauhan julkistamistilaisuudessa?
Näiden avulla pelastan kaupungin.
No niin, kaverit. Sardiineja.
- Swallow Falls ikuisesti. - Mikä ilopilleri.
Kuule, haluatko mennä julkistamistilaisuuteen?
Mene sinä vain. Minä hoidan kauppaa.
Todellako? Oletko varma, että pärjäät?
Enköhän minä pärjää, isä.
Hyvä on sitten. Palaan puolen tunnin kuluttua, kippari.
Hyvä on. Hei sitten.
Tämä rotankolo on liian pieni minulle.
Haluan tehdä suuria asioita.
Haluan, että ihmiset pitävät minua mahtavana pormestarina.
Sen vuoksi tämän on onnistuttava. Tämän on pakko onnistua.
Muuten olen vain pieni pormestari pienessä kaupungissa-
- joka on täynnä sardiineja syöviä tyhmyreitä.
Ethän tarkoita minua?
En tietenkään, Brent. Olet minulle kuin oma poika.
Hei, kaikki.
Pressun alla on hienoin ihmisen rakentama turistinähtävyys.
Tarvitsemme 17000 gigajoulea.
- Tämä nähtävyys... - Mene.
Mitä sinä teet, Flint Lockwood?
Pitelen käsiäni selkäni takana kunnioittavasti.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
Sinä olet metkuilija ja typerys.
- Näetkö kauniin poikani Calin? - Miten menee?
Rakastan ainoaa poikaani tavattoman paljon.
Haluan hänelle tulevaisuuden, jossa sinä et pilaa päivää-
- mielettömillä tiedeprojekteillasi.
- Se kaikki on takanani. - Näetkö tämän piilolinssin?
Tämä piilolinssi olet sinä.
Ja silmäni on minun silmäni.
Et karkaa silmistäni.
Tuo jalankulkija rikkoi liikennesääntöjä.
Olen järjestänyt televisioinnin suurella kanavalla.
Paikalla on kanavan kokenein toimittaja.
EILEN
Lähetä harjoittelija. Hän on söpö ja innokas.
Muuta sääankkurilta ei vaaditakaan. Harjoittelija!
Haluaisitko tehdä raportin mitättömältä saarelta-
- keskellä valtamerta palveluksena serkulleni?
Todellako?
Voitko uskoa, Manny? Olen väliaikainen ammattimeteorologi.
Mitä pidät tästä, Manny?
Hei, Amerikka. Olen Sam Sparks.
Hei, Amerikka. Tässä on Sam Sparks.
Amerikka, hei. En huomannut teitä. Tässä olen minä, Sam Sparks.
Olen matkalla valtameren yli.
Kun hän tulee paikalle, haluan nähdä hymyileviä kasvoja.
Näytelkää yllättynyttä.
Tämä on loistava ajatus.
Sääuutisia.
Olipa uutisia-
- tai ei.
Siirrytään Swallow Fallsiin.
On harjoittelijamme ensimmäinen työpäivä.
Päivä näyttääkin harmaalta.
- Pilviä on näemmä taivaalla. - Hei, Sam Sparks. Olen Amerikka.
Lämpötila on Swallow Falls astetta. Siirrytään pormestarin puheeseen.
Kiitos ja tervetuloa, kansainvälinen televisioyleisö.
Pääsette todistamaan historiallista tapahtumaa.
Nauhan tulee leikkaamaan-
- Swallow Fallsin lempipoika, Brent-vauva.
Hänessä on yhä taikaa.
Olen paras tyyppi koko kaupungissa.
Ruokasynteesi käyntiin.
Rintakarvojani kutittaa. Jotain on vialla.
Tässä se on. Nähtävyys, jota koko maailma on odottanut.
Sardiinimaa.
TERVETULOA SARDIINIMAAHAN
Täällä on huvilaitteita ja näyttelyitä.
Lisäksi meillä on Shamo, maailman suurin sardiini.
Katsokaa sen mahtavaa tulirengasta.
Lähellä olevat varokaa.
Juustohampurilainen.
- Flint Lockwood! - Ihan pieni hetki. Olen juuri...
Näyttää siltä, että kaupungin asiat alkavat järjestyä.
Mitä tapahtui?
Anteeksi.
Voi ei.
Olet pidätetty. Onneksi et tehnyt paljon vahinkoa Sardiinimaalle.
Ei kai.
OLE SARDIINI
Minun ei pitäisi juosta näiden kanssa.
Hyppii, hyppii, hyppii, juoksee.
- Onneksi kukaan ei loukkaantunut. - Flint Lockwood!
Minuun ei sattunut, mutta olen silti vihainen.
Voi anteeksi. Oletko kunnossa?
- En tarkoittanut... - Kipua se vain on.
En ole oma itseni tänään.
Urani pilasi joku idiootti, joka ratsasti kotitekoisella raketilla.
Hetkinen.
Mitä sinulla on jaloissasi?
- Suihkutettavat kengät. Ne eivät irtoa. - Hienoa.
Ei enää kengännauhoja. Onko nämä tehty elastisesta biopolymeeriliimasta?
Kyllä. Nimenomaan.
Tarkoitan...
Ovatpa kengät kiiltävät. Olen Sam.
- Flint. - Steve.
Onko apinalla ajatustenlukija?
Uskomatonta. Oletko keksinyt nämä kaikki?
- Sinä osuit minuun raketilla. - Potkaisit minua kasvoihin.
Pyysin jo anteeksi.
Tiedätkö, miten vaikeaa on tehdä läpimurto?
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Tilaisuuksia on vain yksi.
Jos ei onnistu, saa palata takaisin puhdistamaan ilmapuntareita.
Juustoa?
Mutta sehän tarkoittaa...
Innoissaan. Innoissaan.
Koneeni toimii.
Koneeni todellakin toimii!
Sinun koneesiko? Se rakettiko?
Pidätkö siitä?
Kyllä!
Tämä on mahtavaa.
- Tämä on historian hienoin sääilmiö. - Etkös sinä ole sääankkuri?
Manny, hae kamera.
Saimme tuoreita uutisia. Nöyryytetty harjoittelija ei luovuta.
Kiitos, Patrick. Ette kyllä usko tätä.
Seison keskellä hampurilaissadetta.
Meteoriparvi saattaa olla tuttu, mutta hampurilaisparvi voittaa sen.
Sardiinien jälkeen tämä on kuin taivaan mannaa.
Ruoka on huomattavasti parempaa kuin sardiinit.
Tästä tulee iso juttu.
Tämän ruokasateen sai aikaan-
- vaatimaton pöytälaatikkokeksijä Flint Lockwood.
Flint Lockwoodko?
- Hei. - Olet pidätetty.
Hampurilaiset olivat mahtavia.
Tuottajan mukaan kaikki rakastavat ruokasäätä.
Ruokasäätäkö? Tämä on Sardiinimaata suurempi juttu.
- Voitko tehdä sen uudestaan? - En oikein tiedä...
- Älkää viitsikö. - Ole kiltti.
- Kyllä. - Ei.
- Anna minulle mahdollisuus. - Tämä oli vahinko.
- Tiedän. - Hampurilaisia sataa taivaalta.
- Se on luonnotonta. - Keksintöni voisi pelastaa kaupungin.
Tulet olemaan ylpeä minusta, isä.
Lisäksi asiaan liittyy eräs tyttö.
Voitko katsoa minua silmiin ja sanoa, että tiedät, mitä teet-
- eikä tämä pääty katastrofiin?
Kyllä.
Tiedän, mitä teen, eikä tämä pääty katastrofiin.
- Hyvä on. - Kiitos, isä.
- Eipä mitään. - No niin, Sam.
Tämä on päämajani.
Nuolee. Nuolee. Nuolee.
Tervetuloa, Flint.
- Sinä vietät paljon aikaa yksin. - Mitä?
Näin se toimii. Vettä menee sisään päältä, ja ruokaa tulee ulos alta.
Ajattelit, että stratosfäärissä pilvet aiheuttavat olomuodon muutoksen.
Tuo on hyvin fiksu huomio.
Tarkoitan...
Pilvissä on varmaankin vettä.
Siksi kai ammuit koneen pilviin.
Niinpä. Tein sen tarkoituksella.
Totta kai.
Selvä.
Koneen toiminta perustuu mutaatioon veden avulla.
Vesimolekyylejä pommitetaan mikroaaltosäteilyllä.
Mutaation avulla saadaan millaista ruokaa tahansa.
- Eli tekeekö se pizzaa? - Kyllä.
- Entä perunamuusia tai herneitä? - Ne ovat ruokaa.
Pihvejä. Omenoita. Omenahilloa. Pekonivoileipiä.
Kone tekee kaikenlaista ruokaa.
Jos ajattelet jotain, mikä on ruokaa, niin kyllä.
- Makkaraa. - Kyllä, se on ruokaa.
- Entä hyytelöä? - Pidätkö hyytelöstä?
Rakastan hyytelöä.
Minäkin rakastan hyytelöä. Ja maapähkinävoita.
- Olen hyvin allerginen maapähkinöille. - Niin minäkin.
- Miksi sitä sanotaan? - Allergiaksi.
- Tarkoitin konetta. - Tietenkin.
Se on Flint Lockwoodin diatoninen supermutatoiva-
- dynaaminen ruoanrakentaja.
Tai lyhennettynä FLDSMDRR.
- Fliminadsrr. - FLDSMDRR.
Fliminabudur.
Fli.
Söh.
Dövör.
Manny, kuvaa tämä. Flint tekee ruokaa.
Nytkö?
Asia on niin, että en voi-
- estää itseäni näyttämästä tätä hulvatonta videota.
Mitä?
Taistele vastaan!
Mikä tämä on?
- Onpa se söpö. - Painetaan. Yhdistetään.
Teipataan. Käännetään. Maalataan.
Tuijotetaan. Motivoidutaan.
- Asetetaan nappi. - Olen katsonut tätä kolme tuntia.
SYÖTÄ RUOKAKOODI
Kone toimii. Mitä haluatte aamiaiseksi?
- Nallekarkkeja. - Ei käy, Steve.
Tiedämme, että ne eivät sovi sinulle.
Kävisivätkö kananmunat?
- Appelsiinimehua. - Ja pekonia.
Mitä sinä teet?
En mitään. Tietokoneelle.
LAITA RUOKAKOODI: MENU ;V, 'RAPEANA'
Onko tämä turvallista?
Älä huoli. Vaaramittarini kertoo, jos mutaatio menee liian pitkälle.
- Mitä silloin tapahtuu? - En tiedä. Niin ei tule käymään.
- Kone ei varmaankaan räjähdä. - Mitä?
Pekonia.
Hampurilaiset olivat vain alkua. Aamiainen tekee tuloaan.
Ennustan kananmunankeltaista päivää.
Mahtavaa.
Flint, poikaseni. Pääsetkö lounaalle?
Tehdään näin. Sinä hoidat ruokasateen-
- ja säätyttö mainostaa ilmaiseksi.
Olen ottanut korkeakorkoisen lainan. Kaupungista tulee turistikohde.
Järjestät ruokasateen kolmesti päivässä joka päivä-
- ja 30 päivän kuluttua pidämme saaren avajaiset.
Saaresta tulee haluttu risteilykohde.
Ihmiset ympäri maailman-
- rakastavat sinun keksintöäsi.
- Luuletteko niin? - En luule vaan tiedän.
Siinä on lintua liikkeellä.
RUOANSULATUKSEEN
KUMINAHUONE
Saisinko vohveleita?
- Falafeleja. - Hedelmäkarkkeja.
VAARAMITTARI
Ruoantähteet eivät ole ongelma.
Ruokasinko hävittää ruoantähteet pois silmistä.
Niinpä ne ovat poissa mielestä.
FLINT LOCKWOODIN LAUTASLIINAT
Suusuppiloita
- Hedelmäkarkkeja! - Upeaa.
Pekonivoileipiä.
- Piirakkaa. - Nallekarkkeja.
- Kalaa. - Crème brûléetä.
Pizzaa uppopaistetun ja suklaalla kuorrutetun kalkkunan sisällä.
Minä se olen, pormestari.
Näytätte erilaiselta. Kävittekö parturissa?
Kyllä. Mukavaa, että huomasit.
- Rakastan sinua. - Kiitos, isä.
On hauskaa olla kanssasi, isä.
SARDIINIT ALENNUKSESSA
Isä, palaan laboratorioon.
Haluatko nähdä, miten teen ruoan?
Ei kiitos.
Teknologinen ruoka ei sovi vanhalle kalamiehelle.
Selvä.
Apusi tulisi tarpeeseen täällä.
Työskentelen pormestarin kanssa.
Kaupungin avajaiset ovat viikon kuluttua.
Selvä.
Flint Lockwood.
Niin?
Huomenna on poikani syntymäpäivä.
Voisikohan taivaalta sataa jotain erikoista?
Toivelista on melko täynnä. Sitä paitsi olet ilkeä minulle.
Vain tämän yhden kerran enkelini tärkeää päivää varten.
En oikein tiedä.
En halua ylikuormittaa konetta.
Hyvä on. En uskonutkaan, että suostuisit.
Halusin, että Cal näkisi, miten rakastan häntä.
Luulin, että ymmärtäisit.
Isä yrittää aina ilmaista rakkautensa poikaansa kohtaan.
Odota.
Koskettaa. Koskettaa.
Sain ajatuksen.
- Hyvää syntymäpäivää, poika. - Isä?
Tämä on sinun päiväsi. Pidä hauskaa.
Rakastan teitä. Olette mahtavia.
- Pidä hauskaa. - Jäätelöä!
Mahtavaa!
Mansikka on suosikkimakuni.
- Tule, isä. - Enpä tiedä, Cal.
Tämä ei näytä turvalliselta!
- Rakastan sinua, poika. - Tiedän. Kerrot sen joka päivä.
Flint, tämä on upeaa.
Suunnittelit jäätelön putoamaan palloina.
En tiedä, mitä voit keksiä tämän päälle.
Ehkä suklaakastiketta.
Hei, Flint. Haluatko leikkiä lumisotaa?
- Mitä nyt? - En ole leikkinyt lumisotaa.
- Todellako? - En tiedä sääntöjä.
Lasketaanko siinä pisteitä-
- vai taistellaanko loppuun saakka?
Jopa Steve heittelee suklaapalloja.
Teenkö siis näin?
Heitä kovempaa.
Lumipallo. Lumipallo, lumipallo, lumipallo.
Lumipallo. Lumipallo.
Ainakin hän on innokas.
Lumipallo.
Lumipallo ja lumipallo.
- Lapset, mitä tapahtuu? - Lumipallo.
Lumipallo, lumipallo.
Jäätelöä minulle ja sinulle.
Kaikki saavat jäätelöä Flint Lockwoodin ansiosta.
Kaikki saavat nauttia jäisestä huvista jäätelölumen päivänä.
Pormestari kutsuu kaikki nousemaan risteilyalukselle-
- ja käymään saarella lauantaina.
Silloin avataan uudistunut kaupunki, joka on muodin mukainen.
Kaupunki on muodin mukainen.
Kauhallisen uutisia toimitti Sam Sparks.
Flint, tämä on maailman paras aamiainen.
Nyt keksin! Tutkitaan. Otetaan hahmo.
Näppäillään. Odotetaan.
- Sam Sparks. - Katkaistaan puhelu.
Kadutaan. Terästäydytään.
Sanotaan, mitä tehdään.
- Flint? - Hei, Sam. Mitä kuuluu?
Haluaisitko lähteä kanssani erääseen juttuun huomenna?
- Hyvä on. - Hienoa. Tavataan metsässä.
Se meni nappiin. Minun täytyy mennä, Steve. Vahdi laboratoriota.
Steve.
Foster on kotipesällä. Kukaan ei pala.
- Minne me menemme? - Ajattelin, että olisi mukavaa...
...jos menisimme kävelylle yhdessä.
Ystävät käyvät kävelyillä.
Mikähän tuo on?
Rakastan hyytelöä.
Et pyytänyt sitä-
- joten tein tämän sinulle.
Flint?
Tule mukaan.
- Miten sinä... - Keräsin hyytelösateen kasaan.
Sitten laitoin hyytelön-
- valtavaan muoviseen vuokaan, jonka tein. Se oli helppoa.
Kaikki on tehty hyytelöstä.
Piano, lampetit, nauhuri, hyytelö, akvaario-
- Milon Venus, jolla on sinun kasvosi-
- ja Daavid-patsas, jolla on myös sinun kasvosi.
Sam, mitä sinä epäröit?
ULOSKÄYNTI
En mitään!
Upeaa.
Tykinkuula.
Mahalasku.
Miksi tein noin?
- Hyytelöä siis. - Niin.
Hyytelö on kiinteää ja nestettä.
Se on viskoelastista polymeeriä, mutta sitä syödään.
Tarkoitan...
Hyytelö maistuu hyvältä.
- Miksi teet noin? - Miten?
Sanot jotain fiksua ja sitten perut sen.
- Osaatko pitää salaisuuden? - En.
Mutta osaan tällä kertaa.
Hyvä on. Siitä on todella pitkä aika, mutta myös minä olin...
...nörtti.
Myös?
Kun olin pikkutyttö, minulla oli poninhäntä ja silmälasit.
Minua kiinnosti vain säätiede.
Muut tytöt halusivat nukkeja.
Minä halusin Doppler-säätutkan turbomallin.
Minua kiusattiin tyhmällä laululla.
Nelisilmä, nelisilmä
Joudut pitämään laseja
Jatka vain.
Vaihdoin tyyliä ja luovuin tiedejutuista.
Minua ei kiusattu enää.
Tarvitsen yhä laseja, mutten käytä näitä.
Näytät varmasti hyvältä ne päässä.
Katsotaanpa.
- Mitä? - Ei mitään.
Tein hiuslenkin hyytelöstä.
Paljastetaan lopputulos.
Näytit kivalta aiemmin, mutta nyt...
...olet kaunis.
Enkä ole. En voi näyttäytyä näin.
Miksi et?
Tällainenhan sinä oikeasti olet.
Olet fiksu. Olet silmälasipäinen.
Mikä siinä on niin kamalaa?
En ole tavannut ketään kaltaistasi, Flint Lockwood.
Samoin.
Mutta toisin päin.
Flint, sinulle on puhelu
Soiko sinun puhelimesi?
Joku on vaihtanut soittoääneni.
Pormestari soittaa. Haittaako, jos vastaan?
- Vastaa vain. - Olen pahoillani.
Minun pitäisikin jo lähteä. Alkaa olla myöhä.
Ruokalappuja
Isä, sinä tulit.
- Näytänkö hyvältä? - Näytät upealta. Mennään.
KATOTON
Suutelin melkein tyttöä. Hei.
- Minun pitäisi olla listalla. - Hei, Brian.
Pääseekö hän sisään? Tuo tyyppi on nörtti.
Hei, mitä kuuluu?
Kiitoksia paljon.
Nostetaan malja Flintille ja hänen pihveilleen.
- Kiitos. - Tämä on hieno ravintola.
Kiitos.
- Flint Lockwood. - Earl.
- Täällä ei siis ole kattoa. - Ruoka putoaa lautaselle.
Laitoin satamaan lempiruokaasi, eli lihaa.
No niin.
Tiedäthän, että kaupungin avajaiset ovat huomenna?
Pormestari pyysi minua leikkaamaan nauhan.
Keksintöni pelasti kaupungin.
Etkö ole ylpeä minusta?
Tuota...
Eikö tämä pihvi ole aika suuri?
Se on suuri pihvi. Kaikki pihvit eivät ole samankokoisia.
Kuulitko, mitä juuri sanoin?
Katso ympärillesi. Onkohan tämä hyväksi ihmisille?
Ehkä sinun pitäisi sammuttaa kone.
Se tekee kaikki onnellisiksi.
Kaikki paitsi sinut.
Milloin hyväksyt minut-
- ja lakkaat mainostamasta minulle typerää kauppaasi?
Selvä...
Ilmeisesti tiedät, mitä teet.
Siirryn syrjään tieltäsi.
SYÖTIT
Herää jo. Sitä miestä ei voi miellyttää.
Hän haluaa murskata kaiken, mitä teen.
Nämä ovat isoja hotdogeja.
Voi että.
Tilanne ei ole kovin paha.
- Vai mitä, Steve? - Keltaista.
Olet oikeassa, Steve. Vaaramittari on keltaisella.
- En tiedä, mitä tehdä. - Minä tiedän.
Julista nämä hotdogit herkullisiksi.
Voi ei.
- Miten pääsitte sisään? - Huomenna on suuri päivä.
Kaupungin kohtalo riippuu ruokasäästä. Ajattelin pastaa.
Lisäksi kevyitä alkupaloja. Et varmasti tuota pettymystä.
- Pormestari, teidän tulisi nähdä jotain. - Mitä?
Tässä on viimeviikkoisen hotdogin molekyylirakenne.
Tässä on tämänpäiväisen hotdogin molekyylirakenne.
Kone käyttää mikroaaltosäteilyä ruoan mutaatioon.
Mitä enemmän koneelta vaaditaan-
- sitä enemmän se säteilee ja molekyylit voivat muuttua liikaa.
Siksi ruoan koko kasvaa.
Kuulin vain tiedelöpinää ja puhetta suuruudesta.
Suurempi on parempi. Kaikki pitävät uusista annoksista.
Minä ainakin pidän.
Isäni mielestä kone pitäisi sammuttaa.
Meidänlaisiamme neroja eivät isät ymmärrä.
Mutta entä jos...
Perheenjäsenen hyväksyntää ei tarvita, kun tuttavat hyväksyvät.
Puhumattakaan siitä söpöläisestä, Sam Sparksista.
Ja minusta.
Olet aina ollut kuin oma poika minulle, Flint.
Olen ylpeä sinusta, kun leikkaat nauhan ja pelastat kaupungin.
Todistat kaikille, miten nokkela keksijä olet.
Kerron sinulle faktat.
Voit pitää koneen päällä ja saada kaiken haluamasi.
Sinusta tulee suuri mies.
Tai voit pysäyttää koneen ja pilata kaiken.
Kukaan ei enää pidä sinusta.
Valinta on sinun.
Valinta. Valinta.
Valinta.
Hyvä on.
LAITA RUOKAKOODI MENU ;V, 'AL DENTE'
Isompihan on parempaa, eikö?
Kyllä vain.
Spagettia. Parsaa. Lihapullia.
TERVETULOA!
Täällä näyttää turvalliselta.
LATAA...
Kenellä on nälkä?
Tervetuloa kaupunkiimme, turistit.
Onpa suuri pormestari.
Nauttikaa nacholähteistämme.
Antakaa lastenne syödä roskaruokaa-
- ilman valvontaa lastenalueella.
Minulla on karkkia hampaiden tilalla.
Voitte katsella, kuinka aurinko laskee Tähteiden vuoren taakse.
Ruoantähteiltä meitä suojaa tuhoutumaton pato.
Ihmiset ovat tulleet tänne joka puolelta maailmaa.
Vieraita on Kiinasta Länsi-Virginiaan.
- Sinun on nähtävä tämä. - Miksi et ole kameran edessä?
On ilmennyt ongelma. Ruoka on kasvanut.
Tiedän. Kaikki pitävät suuremmista annoksista.
Onkohan tämä aivan oikein?
Olemme haukanneet liian ison palan.
Ensimmäistä kertaa kaikki pitävät siitä, mitä olen tehnyt.
Mikset voi olla iloinen puolestani?
Mene kertomaan säätiedotus.
Kutsutaan lavalle sankari ja vertauskuvallinen poikani-
- Flint Lockwood.
Flint!
Kiitos teille.
- Saanko nimikirjoituksen? - Kiitos.
Ihailen omituisuuttasi, kaveri.
Brent, luovutatko seremoniasakset?
Mutta...
Ei, ette voi viedä niitä.
Olen Brent-vauva.
Pue vaatteet päällesi.
Kuka minä olen?
Anna mennä, Flint.
Kaikki rakastavat sinua.
Lockwood! Lockwood!
Vaara. Vaara. Vaara.
Tuulessa on suolaa ja pippuria.
Oreganoa.
Sam, odota. Voin sammuttaa koneen.
Voin sammuttaa koneen.
Kaikki järjestyy kyllä.
Voi ei.
- Anteeksi. - Anteeksi vain.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ei!
- Nallekarkkeja. - Ei nyt, Steve.
Saako olla mausteita?
Flint.
Tässä on Sam Sparks. Spagettipyörremyrsky...
Kunnon myrsky on kiinnostava, mutta näytät nörtiltä.
Patrick, useat lapset ovat tomaattitornadon tiellä.
Vatsaani sattuu.
Cal!
En ole nähnyt tuollaista hiuslenkkiä vuosiin.
Kyseessä on todellinen hätätilanne.
Palaamme asiaan-
- ja toivottavasti Sam näyttää silloin paremmalta.
Steve, tarvitsemme vain kumouskoodin...
- Mitä te teette täällä? - Tilaan päivällistä.
- Onko jotain tapahtunut? - Kone on sammutettava.
Kaikki ovat vaarassa minun takiani.
Asiat eivät voi olla niin huonosti.
- Ei. - Minä lähdenkin tästä.
Voin yhä pysäyttää tilauksen.
- Lähetetään kumouskoodi. - Tulin takaisin.
Minun on painettava nappia.
- Leikkii. - Flint, toivottavasti pidät punajuuresta.
Se on retiisi.
VIRHE!
Tämä oli ainoa tapa hallita konetta.
Mitä tilasitte?
Buffetin, jossa saa syödä niin paljon kuin haluaa.
Hedelmäkarkkeja. Vesimelonia. Vaahtokarkkeja. Sushia.
Juustohampurilaisia. Suolarinkilöitä. Vaahtokarkkeja.
Mansikoita.
Ovatko kaikki kunnossa?
Auttakaa minua.
Auttakaa.
Poikani on sairas.
Tarvitsemme lääkäriä. Onko kukaan täällä lääkäri?
- Minä olen lääkäri. - Oletko?
Olin lääkäri Guatemalassa.
Tulin tänne etsimään parempaa elämää. Hieno päätös.
Kuinka hän voi?
Hän on ruokakoomassa.
Poika söi liikaa roskaruokaa. Tarvitsen selleriä, heti.
Ole hyvä.
- Isä. - Voi, Cal.
Rakastan sinua, poika.
- Kaikki menikin hyvin. - Ei vielä.
Pyörremyrsky oli vasta alkupala. Manny, järjestä yhteys.
Kamera käy.
Mukava raportti, Nancy. Hei, nelisilmä.
Ole hiljaa, Patrick. Ruokamyrskyn keskus lähestyy meitä.
Myrsky leviää ympäri maailmaa.
Olen laskenut myrskyn corioliskiihtyvyyden.
Myrsky iskee ensin New Yorkiin ja sitten Pariisiin.
Sitten se iskee Itä-Kiinan Jiayuguaniin.
Neljässä tunnissa pohjoisella pallonpuoliskolla pidetään nyyttikestit.
Flint.
- Flint. - Hei, isä.
Mitä sinä teet?
Yritin auttaa ihmisiä-
- mutta sen sijaan pilasin kaiken.
Olen hyödytön.
Joten heitin itseni roskiin.
Samoin kuin nämä tyhmät keksinnöt.
Tämä on romua.
Kun vene on kallellaan-
- ja moottori ei käynnisty, niin...
Ymmärrän kyllä.
Äiti oli väärässä minun suhteeni.
En ole keksijä.
Minun olisi pitänyt lopettaa ajoissa.
No...
Kun sataa, laitetaan takki päälle.
En ymmärrä kalastusvertauksia.
Mitä?
Takkini.
Tule, Steve. Hetki odottaa, että siihen tartutaan.
Ladataan kumouskoodi.
KUMOUSKOODI
Suunnitellaan uudestaan. Hahmotellaan.
Leikataan.
Hitsataan. Taotaan.
- Langoitetaan. - Autetaan.
Testataan.
Loistavaa!
Lentävä auto numero kaksi.
Tällä kertaa autolla on siivet.
MAHTAVA
Näin kerran tällaisen unen.
Makaroni on juuttunut päähäni.
Juoskaa.
Ei koulua!
Mitään ei tapahdu kolmannellakaan pelivuorolla.
Kuulkaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Etenkin sinulta, Sam.
Minulla on suunnitelma.
Tässä on kumouskoodi.
Lennän ruokamyrskyyn ja kytken tämän koneeseen.
Kone sammuu ikuisiksi ajoiksi. Te evakuoitte saaren...
Tämä on hänen syytään! Napatkaa hänet.
- Napataan Flint. - Heilutetaan autoa.
Hei!
Tämä sotku on meidän kaikkien syytä.
Minä en edes suojellut omaa poikaani.
Minäkin olen vihainen Flintille.
Kun hän tulee autosta, annan hänelle korvatillikan.
Flint Lockwood teki ruoan, mutta hän teki sen tilauksesta.
Meidän on aika maksaa lasku.
Kiitos, Earl.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Lähdetään rakentamaan veneitä.
Minä rakennan veneen.
Tulen mukaan.
Tarvitset jonkun ohjaamaan sinut myrskyn halki.
Et voi lähteä yksin.
- Sam, olen pahoillani. - Lasketko leikkiä?
- Ajattelin vain, että... - Ei.
- Tarvitsette lentoperämiehen. - Oletko lentäjäkin?
Kyllä. Olen myös hiukkasfyysikko.
- Oletko? - En, se oli vitsi. Olen koomikko.
- Hoidetaan homma. - Minäkin tulen.
Brent, ei sinun tarvitse.
Kyllä minun tarvitsee.
Olen hyödyntänyt kuuluisuuttani vauvasta saakka.
Se oli pelkkää harhakuvitelmaa.
Ehkä löydän viimein itseni.
Auto on melko täynnä, joten...
Mahtavaa. Brent.
No niin.
Onnea matkaan, poika.
Steve.
Hernekeittosumua.
Manny, käynnistä tuulilasinpyyhkimet.
Koneen ympärillä on massiivinen ruokasaostuma.
Aivan kuin kone olisi...
Jättimäisen lihapullan sisällä.
Vesi menee sisään ylhäältä-
- ja ruokahurrikaani tulee ulos alhaalta.
Onneksi minulla on vaipat.
Tilasiko joku pizzaa?
- Pitäkää kiinni. - Jahtaako pizza meitä?
Ruoalla ei voi olla tunteita.
Paitsi jos mutaatio on tehnyt siitä superruokaa.
Ruoka on ohjelmoitu suojelemaan FLDSMDRR:ää.
Pizzaa.
Pizzaa. Pizzaa. Pizzaa.
Sepä oli lähellä. Ajatelkaa, jos menettäisimme kumouskoodin.
- Timin välinekauppa. - Isä, olet kunnossa.
Tarvitsen palveluksen.
Mitä tarvitset?
Mene laboratoriooni ja lähetä tiedosto sähköpostilla puhelimeeni.
Hyvä on.
Haluatko, että ohjaan?
Olet paljon taitavampi kuin minä.
Sam ja minä menemme lihapullaan sisäänmenokanavan kautta.
Sen pitäisi olla suora reitti ruoanrakentajalle.
Manny, sinä ja Steve jäätte tänne. Älä suihkuta sitä.
Kun isäni lähettää kumouskoodin, tuhoamme koneen-
- ja tapaamme läntisellä puhallusaukolla.
- Kuinka pian maailma tuhoutuu? - 20 minuutin kuluttua.
- Tapaamme ennen sitä. - Entä minä? Mitä minä teen?
Sinä voit olla takapenkin presidentti.
Aukaistaan luukku. Auto ylösalaisin, nyt.
Naiset ensin.
Eikö? Hyvä on.
Odottakaa minua.
Ei hätää.
Kun pidämme tämän suunnan, pääsemme suoraan...
Mahtavaa!
Olemme joukkue.
Laskeuduimme jonkinlaiseen poistoaukkoon.
Ruoanrakentajalle pitäisi päästä tätä tuuletuskuilua pitkin.
- Brent, jätä se piirakka. - Mitä sanoit?
Jestas sentään.
Tervetuloa, Flint.
Tuo on paistoöljyä.
Flint, sinulle on puhelu.
Flint, sinulle on...
Isä, selvä juttu. Näytöllä on tiedosto nimeltä kumouskoodi.
- Mitä? - Siirrä se sähköposti-ikkunaan.
Kirjoita nimeni ja paina "Lähetä".
Ikkunako?
Katso sitä, mikä näyttää paperinpalalta.
Raahaa se hiirellä.
- Pitää siis raahata. - Raahaa.
No niin, hienoa.
- Se ei raahaa. - Raahaa se työpöydän yli.
- Ei tapahtunut mitään. - Ei tietenkään.
Vauhtia. Nostakaa purjeet. Paahtakaa leipää.
Meiltä loppuu aika.
Lähdetään. Pystymme tähän.
Hyvin menee. Suunnatkaa satamaan.
Odottakaa. Minulla on tärkeä ilmoitus.
Nähdään, hölmöt.
Hyvää matkaa.
Ja hyvää ruokahalua.
- Cal. - Calvin.
Cal, tule tänne.
- Ruokavyöry. - Cal.
- En aio menettää sinua uudestaan. - Kulta.
Pidä tiukasti kiinni, Calvin.
Suunnatkaa etelään. Meidän on pysyttävä myrskyn edellä.
- Entä nyt? - Paina "Lähetä".
Flint, FLDSMDRR on täällä.
- Isä, pidä kiirettä. - Lähetä, lähetä...
Odotas.
Isä, kuuletko minua?
Isä?
Hei kuulkaa...
Voi pyhä jysäys.
Menkää.
Ne ovat aika söpöjä.
Tämäkin vain käveli luokseni...
Se sai minut!
Kanat söivät Brentin.
Isä, ympärilläni on ihmissyöjäkanoja.
Jos nämä ovat hyvästit...
Kiitos, kun ajattelit parastani.
Tajusin sen liian myöhään.
Hei sitten.
SÄHKÖPOSTI SAAPUNUT
Isä.
Anna puhelin takaisin.
- Brent-vauva. - En ole enää Brent-vauva.
Olen Brent-kana.
Teen vihdoin oman osuuteni.
Potku haaroihin.
Menkää, lapset, ja pelastakaa maailma.
- Sinä teit sen, Brent-kana. - Menkää jo.
Sen pitäisi olla täällä.
Tuo on maapähkinää.
Kosketuksesta seuraa anafylaktinen sokki.
Minä en ole täysin allerginen maapähkinöille.
Sanoin sen vain, jotta pitäisit minusta.
Allergiako tekee ihmisestä viehättävän?
Viikset.
Viik...
- Bagelrinkeli. - Taksi.
Taksi.
Pyysin enemmän sinappia.
TUHO TULEE TÄNÄÄN!
TUHO TULEE HUOMENNA!
Minä olin oikeassa.
- Kuumaa teetä. - Sanoiko hän kuumaa teetä?
"Jättimäinen maissintähkä murskaa sinut."
Juoskaa.
Ruokamyrsky liikkuu oudolla tavalla.
Myrsky iskee ensin maamerkkeihin-
- ja nyt se leviää maapallon ympäri.
Mitä?
Pitäkää kiirettä.
Kun olen tuhonnut FLDSMDRR:n-
- nykäisen lakritsia kahdesti, ja sitten vedät minut ylös.
Selvä juttu.
Voi ei.
Saitko haavan?
Se on vain naarmu.
Brent, vie Sam takaisin koneelle, jotta hän saa ruiskeen.
- Pieni hetki. - Ei.
- Päästä irti, Sam. - En aio päästää irti.
Flint, jäät jumiin sinne.
Tilanne ei ole ihanteellinen.
Tule mukaamme. Aloitetaan alusta.
Voimme elää maan alla. Käytetään pekonia vaatteina.
- Tuo ei ole kovin hyvä suunnitelma. - En halua menettää sinua.
Minä pidän sinusta.
Pidätkö minusta ystävänä?
En.
Pidän sinusta enemmän.
Samoin.
Mutta toisin päin.
- Hyvästi, Sam. - Flint, ei.
Yritä kestää, Sam. Mannylla on lääkettä.
Suolakurkkuja.
Punajuuria. Banaaneja.
Mansikoita.
- Manny, olemme tulossa. - Yritä kestää, Sam.
Kiertelen puhallusaukkoa.
Peloissaan.
- Nallekarkkeja. - Leiki kanssamme.
Nälkäinen.
Nälkäinen. Nallekarkkeja. Steve nälkäinen.
Manny, missä sinä olet?
Hän kai kosketti maapähkinää.
Maissintähkiä.
Tartutaan.
Sidotaan. Heitetään.
Odotetaan.
Heilutaan.
Anteeksi, kaveri. Keittiö on suljettu.
LADATAAN
Taistele vastaan!
Isä! Voi ei.
Kun sataa, laitetaan takki päälle.
Tai suihkutettavat kengät.
Tästä saat.
Siellä on kanoja... Missä Flint on?
Ei!
Minä tiedän.
- Hienoa. - Niin sitä pitää.
Entä Flint?
Olen pahoillani.
Poikanne oli hieno mies.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Steve. - Flint.
- Sinä, joku. - Steve.
- Sam. - Flint.
- Isä. - Steve.
Flint.
Kun heittää siiman-
- ja siima ei ole suorassa...
Voi hyvänen aika sentään.
Olen ylpeä sinusta, Flint.
On hämmästyttävää, että tällainen tavallinen mies-
- on noin erikoislaatuisen ihmisen isä.
Olet lahjakas ja täysin omaperäinen.
Laboratoriosi on häikäisevä.
Äitisi tiesi aina, että tekisit suuria asioita.
Jos hän olisi elossa, hän voisi sanoa olleensa oikeassa.
Kun otan tämän vempaimen pois-
- ja kerron taas kalastusvertauksen...
... tiedät, mitä se tarkoittaa.
- Rakastan poikaani. - Minäkin rakastan sinua, isä.
- Missä olimmekaan? - Aioit suudella minua.
- Aioitko suudella takaisin? - Ota siitä selvää.
- En halua, että tulen taas torjutuksi. - Suutele nyt minua.
Mahtavaa, minä olen kana.
En ajatellut tätä loppuun asti.
SUIHKUTETTAVA KATONKORJAAJA
ILOA -- RAKKAUTTA